願いがすべて叶いますように
9月10日に44歳になりました
たくさんのお友達からメッセージをいただいて(ありがとう!)
ま、アドレスを登録しているサービスからもメッセージが届くわけです。クーポンとか。
そんな中、お?!と目を引いたのがSky TeamのKLMから届いたメッセージです。
すごく絶妙に作っているなあと思いましたのでご紹介します(無意識なのかもしれませんけれど)。
思わせぶりなタイトルからクリックすると
お客様の願いがすべて叶いますように
と書いてありました。
まず最初の「願い」という曖昧なワード。
これは意外と、欧米人には理解し難い概念なのだそうです。
「願いを叶える」という感覚ではなく、「目標を達成する」と考える方がピンとくる欧米人の方が多いんですって。
逆に日本人の心にスッと入り込みやすいのが「願いを叶える」
私にはドンズバのワードです。
すげえなあ。オランダの会社なのに日本人をちゃんと分析しているのかなあ(それとも適当かなあ)と思いながら
スクロールしていくと、次のテキストは
どんなことが起ころうとも、夢を追い続けられますようお祈り申し上げます
これは、ちょっと欧米っぽいワードです。
この「夢」は「目標」に近いものと感じられますし
「追い続ける」は、まさしく欧米系のキラーフレーズです。
この2段構えは、欧米系企業の日本語発信として、とても上手に作っています。
典型的日本人(私のような)と
欧米のエアラインを使う欧米思考を持つ日本人の両方にフィットします。
こういう部分が、ああ、さすがだと思ったのでした。
私はプロファイリングに近い技術を使って、スピーチライト(校正)のご依頼も承っております。
もしよろしければ、ご連絡ください。詳細ご説明いたします。
KLMのみなさん、メッセージありがとうございました!
願いを叶えますね。
コーチングを続けるなら今がお得。キャンペーン中です。
本もいいよ。最近読み返して、よくできているなあと思った(自画自賛)。
_____
ハイブリッド総合書店 honto 「人生訓(ビジネスマン)」ランキング2位 -2021年10月15日-
Amazon 17位 「論理学・現象学」ジャンル(2022年7月28日付)
電子書籍もあります!
- 出版社 : KADOKAWA
- 発売日 : 2021/10/8
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 208ページ
- ISBN-10 : 4041119189
- ISBN-13 : 978-4041119181
- 目次など詳細はこちら。
【メンタル本大賞2022 メソッド・考え方部門にノミネートされました!】
【掲載情報】
・『月刊総務(株式会社月刊総務)』2022年1月号 総務のNEWS欄に書評掲載
・ダ・ヴィンチニュース『わくわくできる人生を送りたい人必見! 「つよつよメンタル」で幸せを掴む方法』月乃雫さんによるレビュー(2021.10.20)
・bizSPA!フレッシュ「なりたい自分になるには…頑張らなくても行動ができる3つの方法」(2021.10.19)
Yahoo!ニュース 楽天infoseek ニュース に転載されました(記事にリンクしています)
その他メディアは確認中です。
・bizSPA!フレッシュ「メンタルが弱いと嘆く前に…「言葉遣い」から人生を変える方法」(2021.10.16)
Yahoo!ニュース 楽天infoseek ニュース に転載されました(記事にリンクしています)
LINEニュース スマートニュース グノシー にも転載されています(それぞれのアプリ等から検索してください)
【KADOKAWAのプレスリリース】
2021.10.8
『つよつよメンタルで人生は思い通り』、好きなように人生を歩める、人気パーソナルコーチの技術が結集した1冊! 本日発売!!
【スピンオフ企画!】
Coach MIKI の つよつよラジオ
ポッドキャストでお聞きいただけます! Spotify Apple Google Anchor に対応済み
(上記リンク先のカバーアート下のアイコンから、お好みのポッドキャストでお聴きください)